İlk defa kpop dışında bir şarkı ile ilgili düşüncelerimi paylaşıyorum. Günlerdir bu şarkıyı dinleyip klibini izliyorum. Birçok Amerikan filminde ya da dizisinde okullarda ezik ve popüler ayrımını görmüşsünüzdür. Eziklerin çekmediği zulüm kalmazken popülerler bir o kadar hayatını yaşarlar. Bu klipte de sürekli sınıf arakdaşları tarafından hor görülen küçük Jessie’nin başkaldırışını görüyoruz. Klibin altında okuduğum yorumlarda bunları yaşayanların olduğunu da gördüm. Birçoğu için çok anlamlı bir şarkı. Veridği mesaj etkileyici, klip de çok eğlenceli ve küçük kızın performansına diyecek söz bulamıuyorum, tek kelimeyle muhteşem.
“Son gülen iyi güler”
Jessie J–Who’s Laughing Now
TR SÖZLERİ ALINTIDIR … http://ceviri.alternatifim.com/data.asp?ID=17078&sarki=Who\s%20Laughing%20Now&sarkici=Jessie%20J
Mummy they call me names
Anne bana lakaplar takarlardı
They wouldn't let me play
Oynamama izin vermezdiler
I'd run home, sit and cry almost everyday
Eve koşup , oturup nerdeyse her gün ağlardım
'Hey Jessica, you look like an alien
'Hey Jessica, uzaylıya benziyorsun
With green skin you don't fit in this playpen'
Yeşil suratla çocuk bahçesine yakışmıyorsun
Oh they pull my hair
Saçımı çekerdiler
They took away my chair
İskemlemi alırdılar
I keep it in and pretend that I didn't care
Bunları içime atar ve umursamıyormuş gibi davranırdım
'Hey Jessica, you're so funny
'Hey Jessica, çok komiksin
You've got teeth just like Bugs bunny'
Dişlerin Bugs bunny'nin ki gibi
Oh, so you think you know me now
Oh, şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsun
Have you forgotten how You would make me feel
Beni nasıl hissettirdiğini unuttun mu
When you dragged my spirit down
Ruhumu çöktürdüğünde
But thank you for the pain
Ama bu acı için sana teşekkür ederim
It made me raise my game
Bu beni büyüttü
And I'm still rising, I'm still rising
Ve hala yükseliyorum, yükseliyorum
Yeah
Evet
So make your jokes
Hadi yap şakalarını
Go for broke
İncit beni
Blow your smoke
Dumanını üfle
You're not alone
Yalnız değilsin
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler
So raise the bar
Çıtayı yükselt
Hit me hard
Sertçe vur bana
Play your cards
Kozlarını oyna
Be a star
Bir yıldız ol
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler
Cos I'm in L.A
Şimdi Los Angeles'dayım
You think I've made my fame
Ünümü yaptığımı sanıyorsun
If it makes us friends
Bu bizi arkadaş yapar mı
When you only really know my name
Sadece ismimi bildiğinde
'Oh Jessie, we knew you could make it
"Ah Jessi, başaracağını biliyorduk
I've got a track and I'd love you to take itBir şarkım var senin almanı istiyorum"
[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=17078 ]
So now because I'm signed
Şimdi anlaşmam var diye
You think my pockets lined
Ceplerimin dolduğunu düşünüyorsun
4 years now and I'm still waiting in the line
dört yıldır sırada bekliyorum
'Oh Jessie, I saw you on youtube
"ah jessie seni youtube'da gördük,
I tagged old photos from when we was at schoolokuldaykenki tüm eski resimlerimizi etiketledik"
*[Chorus]*
Jessie
She broke out of the box
İlk izlenimi kırdı geçti
Swallowed your pride
Gururunu yedirdi
You got that ego cough
Sen ego öksürüğüne tutuldum
Let the haters hate
Bırak kinciler nefret etsin
You're like way too late
Geç kalmış gibisin
*Click click* to see I got a message from you
Senden gelen mesajı tıklıyorum
'Hola, I'm proud of you'
'merhaba, seninle gurur duyuyorum
'Oh my god babe your voice is like wow!'
'Aman Allah'ım bebeğim sesin müthiş
My reply: Who's laughing now
Cevabım: Şimdi kim gülüyor?
Oh, so you think you know me now
Oh, şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsun
Have you forgotten how
Beni nasıl hissettirdiğini
You would make me feel
Unuttun mu
When you dragged my spirit down
Beni üzdüğün zamanlarda
But thank you for the pain
Ama bu acı için sana teşekkür ederim
It made me raise my game
Bu beni büyüttü
And I'm still rising, I'm still rising
Ve hala yükseliyorum, yükseliyorum
Yeah
Evet
So make your jokes
Hadi yap şakalarını
Go for broke
İncit beni
Blow your smoke
Estir rüzgarını
You're not alone
Yalnız değilsin
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler
So raise the bar
Çıtayı yükselt
Hit me hard
Sertçe vur bana
Play your cards
Kozlarını oyna
Be a star
Bir yıldız ol
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler
But who's laughing now
Ama son gülen iyi güler (x2)
Diğer şaşırtıcı gerçeğim ise nefret ettiğim (geçrekten kinim var onlara , bacak şovlarıyla herkesin saygısını kazanmaları midemi bulandırıyor) Bugünlerde sürekli dinledim diğer şarkı da “SNSD – The Boys Eng ver.” İngilizce versiyonunu çok sevdim. “Gee Gee” yada “Genie” gibi çok ağza takılan bir şarkı değil ama vokal performanslarını burada daha iyi buldum. Bu şarkı birazcık daha benim zevkime hitap ediyor ama sözlerine gelirsek çok da beğendiğim söylenemez.
Korece versiyonunun Tr Altyazılı Klibi
Video ile ilgli hiçbir hakkım yoktur. Korea-fans.com sitesinden alıntıdır
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder